1
00:00:01,400 --> 00:00:04,053
(musique étrange jouée)

2
00:00:30,129 --> 00:00:33,249
(thème de
(la zone crépusculaire joue)

3
00:00:41,440 --> 00:00:44,060
(battement de coeur)

4
00:00:51,100 --> 00:00:59,141
(musique d'orgue funéraire)

5
00:01:20,229 --> 00:01:21,814
ma plus profonde sympathie.

6
00:01:27,370 --> 00:01:31,991
un service charmant,
révérend.

7
00:01:31,991 --> 00:01:34,226
perte terrible.

8
00:01:34,226 --> 00:01:35,394
oui.

9
00:01:35,394 --> 00:01:37,663
es-tu lié
au défunt ?

10
00:01:37,663 --> 00:01:39,282
non, pas du tout.

11
00:01:39,649 --> 00:01:41,500
oh, un ami de la famille,
alors.

12
00:01:41,500 --> 00:01:45,655
non, en fait,
je ne connais personne ici.

13
00:01:45,655 --> 00:01:49,041
ils sont tous
des étrangers pour moi.

14
00:01:49,041 --> 00:01:52,244
mais c'était quand même
un très beau service.

15
00:01:55,247 --> 00:01:58,367
Barbara Lemay,
la femme en noir.

16
00:01:58,367 --> 00:02:02,121
pas à sa place dans un monde
de couleurs, de sons et de vie.

17
00:02:02,121 --> 00:02:05,257
une femme attrapée
entre fascination

18
00:02:05,257 --> 00:02:09,011
et quelque chose de plus profond
et moins terrestre.

19
00:02:09,011 --> 00:02:12,131
Barbara Lemay,
avec un pied dans la tombe.

20
00:02:12,131 --> 00:02:17,136
l'autre fermement planté
dans la zone crépusculaire.

21
00:02:20,122 --> 00:02:21,374
Barbara :
comme je le disais,

22
00:02:21,374 --> 00:02:23,309
un service charmant.

23
00:02:23,309 --> 00:02:27,697
il doit y avoir eu
il y avait au moins 150 personnes.

24
00:02:28,214 --> 00:02:30,616
ils ont eu une réception après

25
00:02:31,233 --> 00:02:32,485
et ils ont servi

26
00:02:32,485 --> 00:02:35,621
le plus délicieux
sandwichs aux doigts.

27
00:02:37,306 --> 00:02:40,176
alors, à qui était destiné ce service ?

28
00:02:40,176 --> 00:02:42,428
je ne savais pas que nous savions
toute personne décédée.

29
00:02:42,545 --> 00:02:44,930
je ne suis pas sûr.

30
00:02:44,930 --> 00:02:47,400
tu sais comment je suis
avec des noms.

31
00:02:47,400 --> 00:02:50,152
tu veux dire toi...

32
00:02:50,152 --> 00:02:53,305
mère, tu as
arrêter d'aller aux funérailles

33
00:02:53,305 --> 00:02:56,375
pour les gens
tu ne sais même pas.

34
00:02:56,375 --> 00:02:57,376
pourquoi ?

35
00:02:57,376 --> 00:03:00,713
eh bien, parce que c'est faux,
c'est tout.

36
00:03:00,713 --> 00:03:02,715
ils avaient des roses blanches.

37
00:03:02,715 --> 00:03:05,751
oh, tu aurais dû les voir.

38
00:03:05,751 --> 00:03:10,072
roses blanches attachées
avec de petits rubans rouges.

39
00:03:10,072 --> 00:03:12,575
en soie, je pense
ils l’étaient.

40
00:03:12,575 --> 00:03:14,410
un pour chaque année.

41
00:03:14,410 --> 00:03:16,362
il y avait de la musique

42
00:03:16,362 --> 00:03:20,132
et de telles paroles ont été prononcées.

43
00:03:20,132 --> 00:03:22,168
un tel amour.

44
00:03:22,168 --> 00:03:24,220
quand j'y vais,

45
00:03:24,720 --> 00:03:27,823
je pense que je le ferais
je veux vraiment

46
00:03:27,823 --> 00:03:29,692
un service comme ça.

47
00:03:29,692 --> 00:03:31,610
Voudrais-tu voir
à ça, chérie ?

48
00:03:31,610 --> 00:03:33,496
mère, veux-tu s'il te plaît arrêter ça.

49
00:03:33,496 --> 00:03:35,781
tu sais, je n'aime pas
de t'entendre parler ainsi.

50
00:03:35,781 --> 00:03:39,518
Jason, ces choses arrivent.

51
00:03:39,518 --> 00:03:42,755
nous détestons penser à eux...

52
00:03:42,755 --> 00:03:44,807
non, tu ne détestes pas
penser à eux,

53
00:03:44,807 --> 00:03:46,058
tu aimes
penser à eux.

54
00:03:46,058 --> 00:03:49,528
sinon, chaque fois que je te vois,
tout autre mot est la mort.

55
00:03:56,068 --> 00:03:59,622
maman, quand je t'ai demandé
vers la côte

56
00:04:00,239 --> 00:04:01,807
voir Margie et les enfants,

57
00:04:01,807 --> 00:04:03,426
tu ne pouvais pas.

58
00:04:03,426 --> 00:04:04,427
tu ne pouvais pas venir

59
00:04:04,427 --> 00:04:09,115
parce que tu ne pouvais pas faire
tout projet à long terme.

60
00:04:09,115 --> 00:04:12,785
comment diable suis-je censé
leur expliquer ça ?

61
00:04:12,785 --> 00:04:16,489
"Je suis désolé, grand-mère ne peut pas
viens pour Thanksgiving

62
00:04:16,489 --> 00:04:18,023
"parce qu'elle n'est pas sûre

63
00:04:18,023 --> 00:04:21,110
si elle le sera
vivant ou pas" ?

64
00:04:21,110 --> 00:04:22,611
tu leur as fait du mal.

65
00:04:25,114 --> 00:04:27,616
je suis désolé.

66
00:04:27,616 --> 00:04:28,617
je le suis vraiment.

67
00:04:28,617 --> 00:04:30,686
je sais. je sais.

68
00:04:30,686 --> 00:04:34,106
j'aimerais juste que tu le fasses
arrête tout ça.

69
00:04:37,042 --> 00:04:39,512
laissez entrer un peu de lumière ici.

70
00:04:39,512 --> 00:04:40,763
prendre l'air.

71
00:04:42,031 --> 00:04:44,383
mère, cette... cette obsession
le vôtre n'est pas bon.

72
00:04:44,383 --> 00:04:46,218
ce n'est pas sain.

73
00:04:46,218 --> 00:04:49,004
c'est morbide.

74
00:04:53,559 --> 00:04:55,945
maman, je t'aime beaucoup.

75
00:04:55,945 --> 00:05:00,499
et je veux que tu voies ton
les petits-enfants grandissent.

76
00:05:02,501 --> 00:05:04,503
je vais essayer.

77
00:05:05,004 --> 00:05:06,539
je le ferai, vraiment.

78
00:05:06,539 --> 00:05:07,640
d'accord.

79
00:05:09,758 --> 00:05:10,993
oh, je suis désolé.

80
00:05:10,993 --> 00:05:12,745
je dois y aller.

81
00:05:12,745 --> 00:05:13,913
avion à prendre.

82
00:05:13,913 --> 00:05:15,798
alors tu pars.

83
00:05:15,798 --> 00:05:21,420
et tu donnes mon amour
à Margie, Ben et Susan.

84
00:05:23,305 --> 00:05:25,174
tout ira bien.

85
00:05:25,174 --> 00:05:26,425
vraiment.

86
00:05:32,164 --> 00:05:33,315
(le tonnerre éclate)

87
00:05:36,652 --> 00:05:38,838
(le verre se brise)

88
00:06:16,242 --> 00:06:17,776
bonjour ?

89
00:06:17,776 --> 00:06:21,463
il y a quelqu'un ?

90
00:06:28,554 --> 00:06:32,308
(le tonnerre s'écrase)

91
00:06:34,126 --> 00:06:35,377
ne bouge pas !

92
00:06:35,377 --> 00:06:36,929
n'appelle pas les flics

93
00:06:37,429 --> 00:06:39,431
ou je te tue,
je le jure.

94
00:06:46,372 --> 00:06:48,474
(le tonnerre éclate)

95
00:06:54,663 --> 00:06:56,165
qui est...?

96
00:06:56,165 --> 00:06:57,683
chut.

97
00:06:57,683 --> 00:06:59,685
n'essayez pas de parler.

98
00:06:59,685 --> 00:07:01,720
j'ai fait ce que j'ai pu,

99
00:07:01,720 --> 00:07:04,223
mais je pense que c'est mauvais.

100
00:07:04,223 --> 00:07:06,241
je ferais mieux d'appeler l'hôpital.

101
00:07:06,742 --> 00:07:07,760
Non.

102
00:07:07,760 --> 00:07:10,412
je ne veux pas mourir
dans aucun hôpital.

103
00:07:13,966 --> 00:07:16,418
je suis en train de mourir, n'est-ce pas ?

104
00:07:18,470 --> 00:07:21,490
je ne suis pas un expert.

105
00:07:22,992 --> 00:07:28,013
mais oui,
je pense que tu es en train de mourir.

106
00:07:30,516 --> 00:07:33,018
pendant que tu étais dehors,

107
00:07:33,018 --> 00:07:36,088
j'ai allumé la radio.

108
00:07:36,088 --> 00:07:40,059
ils ont parlé d'un vol
dans un magasin d'alcool ouvert toute la nuit.

109
00:07:40,059 --> 00:07:43,612
vingt-sept dollars en monnaie.

110
00:07:46,649 --> 00:07:48,651
n'est-ce pas quelque chose ?

111
00:07:50,653 --> 00:07:53,622
je vais te chercher de l'eau.

112
00:07:53,622 --> 00:07:54,873
non...

113
00:07:54,873 --> 00:07:56,992
s'il vous plaît.

114
00:08:00,546 --> 00:08:03,048
Ne vous inquiétez pas.

115
00:08:03,549 --> 00:08:07,052
je ne te laisserai pas seul.

116
00:08:07,052 --> 00:08:10,055
je comprends.

117
00:08:10,556 --> 00:08:14,560
peut-être mieux que vous ne le pensez.

118
00:08:14,560 --> 00:08:18,063
j'attendrai avec toi.

119
00:08:18,063 --> 00:08:20,082
nous allons tous les deux...

120
00:08:20,082 --> 00:08:21,083
attends...

121
00:08:21,083 --> 00:08:23,085
ensemble.

122
00:08:23,085 --> 00:08:26,338
(le tonnerre éclate)

123
00:08:26,338 --> 00:08:30,476
(l'horloge tourne)

124
00:08:46,191 --> 00:08:51,196
tu es là... n'est-ce pas ?

125
00:09:09,548 --> 00:09:11,633
oui, je suis là.

126
00:09:13,135 --> 00:09:15,637
(le tonnerre s'écrase)

127
00:09:19,475 --> 00:09:21,343
(le tonnerre gronde)

128
00:09:23,145 --> 00:09:26,031
je peux te voir.

129
00:09:26,031 --> 00:09:28,133
es-tu surpris ?

130
00:09:28,133 --> 00:09:29,768
Non.

131
00:09:29,768 --> 00:09:34,022
non, je suppose que tu ne le serais pas.

132
00:09:34,022 --> 00:09:37,709
nous passons tellement de temps
ensemble, toi et moi.

133
00:09:37,709 --> 00:09:41,914
ça doit en faire un
plus sensible.

134
00:09:41,914 --> 00:09:43,799
Oui.

135
00:09:43,799 --> 00:09:45,667
j'étais
à l'hôpital une fois.

136
00:09:45,667 --> 00:09:50,022
la femme
dans la chambre à côté de moi

137
00:09:50,022 --> 00:09:53,058
est mort dans la nuit.

138
00:09:53,058 --> 00:09:54,576
je t'ai senti à proximité.

139
00:09:55,077 --> 00:09:57,729
voleur :
qui es-tu
parler à ?

140
00:10:00,783 --> 00:10:02,651
personne, Trent.

141
00:10:02,651 --> 00:10:03,702
personne.

142
00:10:03,702 --> 00:10:05,788
C'est bon.

143
00:10:05,788 --> 00:10:08,657
Trente :
il fait si froid.

144
00:10:13,662 --> 00:10:15,848
il ne peut pas te voir.

145
00:10:17,916 --> 00:10:21,436
je n'existerai pas pour lui
jusqu'à son heure.

146
00:10:22,454 --> 00:10:24,056
où nous emmènes-tu ?

147
00:10:24,056 --> 00:10:27,559
vers un meilleur endroit ?

148
00:10:27,559 --> 00:10:28,811
parfois.

149
00:10:30,929 --> 00:10:33,532
ça doit être beau.

150
00:10:34,666 --> 00:10:36,835
eh bien, c'est un endroit
comme les autres.

151
00:10:36,835 --> 00:10:40,172
(gémissant)

152
00:10:40,172 --> 00:10:42,341
oh non, s'il te plaît.

153
00:10:42,341 --> 00:10:44,843
s'il vous plaît, attendez, attendez.

154
00:10:44,843 --> 00:10:50,849
pourquoi tu ne m'emmènes pas
à sa place ?

155
00:10:50,849 --> 00:10:53,101
qu'est-ce qu'il est pour toi ?

156
00:10:53,101 --> 00:10:54,670
rien.

157
00:10:54,670 --> 00:10:56,438
personne.

158
00:10:56,438 --> 00:10:58,991
mais il ne peut pas voir
la beauté en toi.

159
00:10:58,991 --> 00:10:59,992
je peux.

160
00:10:59,992 --> 00:11:02,961
je le vois
à bien des égards.

161
00:11:02,961 --> 00:11:04,163
la paix.

162
00:11:04,163 --> 00:11:05,964
la liberté.

163
00:11:05,964 --> 00:11:07,633
la tranquillité.

164
00:11:07,633 --> 00:11:13,872
la beauté poignante et fragile
de cette dernière expiration.

165
00:11:13,872 --> 00:11:17,059
le rassemblement
de l'âme.

166
00:11:17,059 --> 00:11:18,644
la cérémonie de...

167
00:11:18,644 --> 00:11:20,479
c'est son heure.

168
00:11:20,479 --> 00:11:23,665
oh, mais il ne peut pas t'apprécier
comme je peux.

169
00:11:23,665 --> 00:11:25,767
je n'ai personne ici,
plus maintenant.

170
00:11:25,767 --> 00:11:27,553
Non.

171
00:11:27,553 --> 00:11:30,055
pourquoi ?

172
00:11:30,055 --> 00:11:34,359
je ne peux pas prendre la vie
là où il n'en existe pas.

173
00:11:36,395 --> 00:11:41,066
je t'ai vu
dans tant d'endroits.

174
00:11:41,066 --> 00:11:44,820
tu as appelé mon nom
tant de fois.

175
00:11:44,820 --> 00:11:48,574
tu as adoré sur mon autel.

176
00:11:48,574 --> 00:11:51,710
tu as marché dans mon ombre.

177
00:11:51,710 --> 00:11:56,515
j'ai vu mon reflet
sur le visage des autres

178
00:11:56,515 --> 00:12:00,168
et encore,
ce n'est pas suffisant.

179
00:12:00,168 --> 00:12:02,854
tu ne fuis pas mon contact.

180
00:12:03,355 --> 00:12:04,856
tu cherches
pour l'embrasser.

181
00:12:04,856 --> 00:12:12,547
mais je ne pouvais plus t'emmener
que je pourrais prendre cette table.

182
00:12:12,547 --> 00:12:15,100
pour ni l'un ni l'autre
de vous vit.

183
00:12:15,100 --> 00:12:17,102
je ne comprends pas.

184
00:12:17,102 --> 00:12:18,720
(Trent gémit)

185
00:12:23,809 --> 00:12:26,011
(à bout de souffle)

186
00:12:26,011 --> 00:12:29,781
vois comme il me résiste,
même maintenant ?

187
00:12:29,781 --> 00:12:33,285
il s'accroche à la vie,
pour chaque seconde

188
00:12:33,785 --> 00:12:39,891
est la possibilité de la joie,
mais souvent vaincu.

189
00:12:39,891 --> 00:12:45,530
même maintenant, si près de moi,
il est plus vivant

190
00:12:45,530 --> 00:12:46,531
que toi.

191
00:12:47,032 --> 00:12:49,034
je t'apporte la paix.

192
00:12:49,034 --> 00:12:52,571
dormir.

193
00:12:53,071 --> 00:12:55,641
n'ayez pas peur.

194
00:12:56,141 --> 00:12:58,727
moi seul ne te quitterai jamais.

195
00:13:14,409 --> 00:13:16,828
tu ne peux pas faire ça.

196
00:13:16,828 --> 00:13:21,633
tu ne peux pas simplement partir.

197
00:13:26,588 --> 00:13:30,876
nous avons tellement été ensemble.

198
00:13:32,127 --> 00:13:35,764
ce serait cruel.

199
00:13:40,719 --> 00:13:43,555
que veux-tu que je fasse ?

200
00:13:43,555 --> 00:13:46,692
va nourrir les pigeons
dans le parc ?

201
00:13:46,692 --> 00:13:49,194
est-ce que c'est vivre ?

202
00:13:49,194 --> 00:13:53,448
je n'ai personne.

203
00:13:53,448 --> 00:13:56,785
tu ne comprends pas ?

204
00:13:56,785 --> 00:14:00,672
mon fils...
il n'a plus besoin de moi.

205
00:14:00,672 --> 00:14:04,776
tous ceux que je connaissais sont partis.

206
00:14:04,776 --> 00:14:07,012
mon mari, mes amis.

207
00:14:07,012 --> 00:14:10,282
ils sont avec toi.

208
00:14:10,282 --> 00:14:14,086
tu me les as enlevés

209
00:14:14,086 --> 00:14:17,356
et maintenant tu ne me prendras même plus.

210
00:14:17,356 --> 00:14:18,490
pourquoi ?

211
00:14:18,490 --> 00:14:20,175
pourquoi ?

212
00:14:20,175 --> 00:14:24,262
je ne suis pas...
je ne suis pas assez bien ?

213
00:14:24,262 --> 00:14:27,682
je ne suis pas assez jolie ?

214
00:14:33,071 --> 00:14:36,575
je suis désolé d'avoir crié.

215
00:14:39,077 --> 00:14:40,829
s'il te plaît.

216
00:14:40,829 --> 00:14:45,250
reste avec moi juste un instant.

217
00:14:45,784 --> 00:14:47,669
(le tonnerre gronde)

218
00:14:51,623 --> 00:14:54,760
homme :
tu as beaucoup de courage,
madame. lemay.

219
00:14:54,760 --> 00:14:56,011
téléphone mort ou pas,

220
00:14:56,011 --> 00:14:59,131
la plupart des gens auraient
je suis sorti d'ici en une seconde

221
00:14:59,131 --> 00:15:00,932
dès qu'il est tombé.

222
00:15:00,932 --> 00:15:02,601
il était inoffensif.

223
00:15:02,601 --> 00:15:04,636
et il souffrait.

224
00:15:05,137 --> 00:15:06,271
eh bien, plus maintenant.

225
00:15:06,271 --> 00:15:09,107
je suppose que c'est quoi
disent-ils, n'est-ce pas ?

226
00:15:09,107 --> 00:15:13,195
les deux seules constantes
étant la mort et les impôts ?

227
00:15:16,231 --> 00:15:18,033
pas toujours.

228
00:15:30,812 --> 00:15:35,183
(bourdonnement)

229
00:15:43,325 --> 00:15:47,329
(bourdonnement)

230
00:15:47,329 --> 00:15:49,197
(les grillons gazouillent)

231
00:16:02,494 --> 00:16:06,665
est-ce que je t'ai blessé ?

232
00:16:06,665 --> 00:16:10,035
Non.

233
00:16:10,035 --> 00:16:12,170
Oui.

234
00:16:12,704 --> 00:16:14,589
comment ?

235
00:16:15,207 --> 00:16:17,876
ce n'était pas
mon intention.

236
00:16:17,876 --> 00:16:20,378
non, ça ne l'est jamais.

237
00:16:20,879 --> 00:16:25,116
je me suis demandé
la même question.

238
00:16:25,116 --> 00:16:29,187
c'est juste ça un par un,

239
00:16:29,187 --> 00:16:31,439
tous ceux que je connaissais sont partis.

240
00:16:31,439 --> 00:16:33,058
ils sont allés avec toi.

241
00:16:33,058 --> 00:16:41,049
je suppose, à ma drôle de manière,
je suis devenu... jaloux.

242
00:16:41,049 --> 00:16:46,438
tu les as emportés,
et si je ne pouvais pas les avoir,

243
00:16:46,438 --> 00:16:48,990
alors je te voulais aussi.

244
00:16:48,990 --> 00:16:53,261
alors j'ai commencé à dépenser
tout mon temps

245
00:16:53,261 --> 00:16:56,364
je pense à toi.

246
00:16:56,364 --> 00:17:01,620
et j'ai commencé à voir
pourquoi ils sont allés avec toi.

247
00:17:01,620 --> 00:17:04,322
c'était
leur temps.

248
00:17:04,322 --> 00:17:06,424
je suppose que c'était le cas.

249
00:17:07,509 --> 00:17:10,629
mais il y avait plus à faire
que ça.

250
00:17:10,629 --> 00:17:14,382
je l'ai vu sur leurs visages
après qu'ils vous aient vu.

251
00:17:14,382 --> 00:17:15,634
plus de douleur.

252
00:17:15,634 --> 00:17:17,469
plus de lassitude.

253
00:17:17,469 --> 00:17:18,687
pas de tristesse, pas de perte.

254
00:17:18,687 --> 00:17:21,673
seulement la paix.

255
00:17:21,673 --> 00:17:25,193
à la fin, tu es tout ce que nous avons,

256
00:17:25,193 --> 00:17:28,263
n'est-ce pas ?

257
00:17:28,263 --> 00:17:35,487
quand mon mari était mourant,
il a tellement souffert

258
00:17:35,487 --> 00:17:40,392
et je ne pouvais rien faire
pour l'aider.

259
00:17:40,392 --> 00:17:43,011
mais tu l'as fait.

260
00:17:43,011 --> 00:17:44,846
je me souviens.

261
00:17:44,846 --> 00:17:48,033
je pense que c'était alors

262
00:17:48,033 --> 00:17:53,221
que j'ai commencé
ressentir de l'amour pour toi.

263
00:17:59,978 --> 00:18:01,863
après ton départ...

264
00:18:01,863 --> 00:18:09,371
eh bien, il y en a un certain nombre
des analgésiques dans le placard

265
00:18:09,371 --> 00:18:13,942
reste de certains
problème il y a quelque temps.

266
00:18:13,942 --> 00:18:17,245
j'ai envisagé de les prendre tous.

267
00:18:18,830 --> 00:18:20,832
quoi que tu dises,

268
00:18:20,832 --> 00:18:25,937
même toi, tu ne peux pas m'arrêter
de prendre mon temps,

269
00:18:25,937 --> 00:18:28,673
peux-tu ?

270
00:18:31,092 --> 00:18:33,945
mais je ne pouvais pas le faire.

271
00:18:33,945 --> 00:18:36,014
pas avec toi.

272
00:18:36,014 --> 00:18:41,403
je suppose que cela semblait trop avancé.

273
00:18:41,403 --> 00:18:47,409
je n'ai jamais été très bon
à être agressif.

274
00:18:48,910 --> 00:18:52,414
rien n'a changé, semble-t-il.

275
00:18:52,414 --> 00:18:57,419
je ne suis même pas très doué pour...

276
00:18:57,419 --> 00:18:58,920
(très doucement) :
mourir.

277
00:18:58,920 --> 00:19:04,109
je l'ai souvent entendu dire
parmi les vivants :

278
00:19:04,109 --> 00:19:07,128
"il y a
toujours des possibilités."

279
00:19:10,215 --> 00:19:12,217
prends ma main.

280
00:19:21,242 --> 00:19:25,363
maintenant, dans ce dernier moment,

281
00:19:25,363 --> 00:19:29,868
as-tu peur de moi ?

282
00:19:29,868 --> 00:19:32,871
oh non.

283
00:19:36,641 --> 00:19:40,078
où allons-nous ?

284
00:19:40,078 --> 00:19:43,481
où tu es
le plus nécessaire.

285
00:19:44,999 --> 00:19:48,753
docteur :
j'ai bien peur qu'il ne le fasse pas
il lui reste beaucoup de temps.

286
00:19:48,753 --> 00:19:50,538
(moniteur cardiaque
bip en rythme)

287
00:19:52,874 --> 00:19:56,878
est-ce qu'il fait... noir ici ?

288
00:19:56,878 --> 00:19:58,880
oui c'est le cas.

289
00:19:58,880 --> 00:20:00,882
je vais essayer
trouver quelqu'un...

290
00:20:00,882 --> 00:20:04,386
non, s'il te plaît, ne pars pas.

291
00:20:04,386 --> 00:20:07,889
tout ira bien.

292
00:20:07,889 --> 00:20:09,391
je dois y aller.

293
00:20:09,391 --> 00:20:10,392
non, s'il vous plaît.

294
00:20:10,392 --> 00:20:12,026
je reviens tout de suite.

295
00:20:12,026 --> 00:20:13,762
attendez.

296
00:20:18,116 --> 00:20:20,135
mieux?

297
00:20:22,637 --> 00:20:25,757
(pleurer)

298
00:20:25,757 --> 00:20:28,510
je suis désolé.

299
00:20:29,010 --> 00:20:32,514
Je crains.

300
00:20:34,849 --> 00:20:36,985
n'ayez pas peur.

301
00:20:36,985 --> 00:20:39,020
je t'apporte la paix

302
00:20:39,020 --> 00:20:41,022
et dormir

303
00:20:41,022 --> 00:20:46,094
et moi seul le ferai
ne te quitte jamais.

304
00:20:51,716 --> 00:20:57,021
(moniteur cardiaque
bip sonore constant)

305
00:21:00,024 --> 00:21:02,026
eh bien, tu as bien fait.

306
00:21:02,026 --> 00:21:05,029
Je suis tellement heureux.

307
00:21:05,029 --> 00:21:07,532
incident dans une chambre d'hôpital.

308
00:21:07,532 --> 00:21:11,035
une partie du statu quo
de la vie et de la mort.

309
00:21:11,035 --> 00:21:13,221
une visite accompagnée

310
00:21:13,221 --> 00:21:17,976
par des vents froids et des mains chaudes
enfermé dans une étreinte de minuit

311
00:21:17,976 --> 00:21:20,478
dans la zone crépusculaire.